فنون ترجمه انگلیسی به فارسی به همراه فایل pdf
معرفی پکیج آموزش ترجمه دیده بان
در این مقاله ما قصد داریم به شما فنون ترجمه انگلیسی به فارسی+pdf را به معرفی کنیم.
جهت ترجمه متون انگلیسی به فارسی ، شما مستلزم دانستن یکسری فنون هستید، که ما نام آن را فن ترجمه گذاشتیم.
آموزش ترجمه انگلیسی به روش ترجمه گشتاری با قابلیت کمترین هزینه و کوتاهترین زمان یادگیری، بی شک برترین انتخاب شما است.
اگر می خواهید با بهینه ترین زمان و هزینه ممکن ، بهترین سبک فن ترجمه را بیاموزید پیشنهاد ما به شما روش گشتاری است.
تکنیک فن ترجمه گشتاری
یکی از پکیج های فوق پیشرفته ای که ما در اختیارتان قرار می دهیم پکیج تکنیک های فن ترجمه به روش گشتاری است.
تعریف گشتار(transformation):
تعریفی از گشتار : مجموعه قواعد و ساختارهای بین جمله زیر ساخت و روساخت را گشتار می نامیم.
{جمله زیر ساخت همان ذهنیات ماست که در ذهن ماست و هنوز به زبان جاری نشده و جمله رو ساخت همان جملاتی است که به زبان جاری می شود }
دستورگشتاری : از صورت زیر ساخت به صورت رو ساخت در آوردن .
دستور گشتاری مبتنی بر ریاضی جدید (x—->y) است و هیچگونه استثنا ندارد و پایه های آن جهانی (UG) است.
این فرمول در تمامی زبانهای دنیا قابل پیاده سازی می باشد و این فرمول جهانی است.
سیستم چامسکی (Noam chamskey):
روش ترجمه ماشینی – هوش مصنوعی بر مبنای همین نظریه چامسکی است.
نظریه گشتاری بر مبنای دولایه است :
۱- جمله زیر ساخت
DEEP STRUCTURE
۲- جمله روساخت (فیزیکی)
SURFACE STRUCTURE
اجزا دستور گشتاری :
۱- روابط معنایی (semantic & meaning)
۲- وازگان وقواعد زیر مقوله ای (lexical & subcategorical rules)
۳- قواعد گروه ساختی [PHRASE STRUCTURE RULES(PSR)]
انواع گشتارها :
۱- گشتارحذف
۲- گشتار درج
۳- گشتار جابجایی
۴- گشتار جایگزینی
ابتدا یاد میگیریم گشتارها را حذف کنیم .
و برای یادگیری فن ترجمه ابتدا باید قواعد زیر ساختی زبان انگلیسی را یاد بگیریم
و سپس به همراه یاد گیری قواعد زبان فارسی، یاد میگیریم که آنرا به قواعد گروه ساختی زبان فارسی بازگردانیم .
نکته : دستور زبان سنتی (چه فارسی و چه انگلیسی) دارای استثنا های فراوانی است و هنر دستور گشتاری اینست که هیچ استثنایی ندارد.
به ساختار جمله سنتی توجه کنید :
S —à Subject + verb + object + adverb of manner + adverb of place +adverb of time
که بجز فعل بقیه در حقیقت اسم هستند .
قابل توجه است که در یک جمله انگلیسی کلمات یک اسم هستند یا فعل. (صفات و قیود هم بنوعی اسم هستند)
پس ساختار جمله انگلیسی (بنا به دستور گشتاری):
۱- اسم
۲- فعل
در ایران این پکیج ترجمه توسط انتشارات و گروه آموزشی دیده بان ارائه میشود.
که ما تمامی این دروس را به صورت فایل صوتی و جزوه ی کامل در پکیجی برای شما عزیزان قرار داده ایم.
آموزش فن ترجمه انگلیسی که شامل:
فن ترجمه ۱
فن ترجمه ۲
فن تکمیلی
فن ترجمه ۳
فن ترجمه ۴
آموزش ترجمه TTC
ما فایل صوتی کلاس ها و نمونه ای از صفحات جزوات را به صورت رایگان برای شما عزیزان قرار داده ایم.
دانلود فایل صوتی آموزش ترجمه ۱
مشاهده نمونه صفحات جزوه فن ترجمه ۱
دانلود فایل صوتی آموزش ترجمه ۲
مشاهده نمونه صفحات جزوه فن ترجمه ۲
دانلود فایل صوتی آموزش فن تکمیلی
مشاهده نمونه صفحات جزوه فن تکمیلی
دانلود فایل صوتی آموزش ترجمه ۳
مشاهده نمونه صفحات جزوه فن ترجمه ۳
دانلود فایل صوتی آموزش ترجمه ۴
مشاهده نمونه صفحات جزوه فن ترجمه ۴
شما عزیزان و علاقه مند به زبان انگلیسی می توانید برای تهیه این پکیج ها با قیمتی واقعا باورنکردنی به فروشگاه سایت دیده بان سری بزنید. فنون ترجمه انگلیسی به فارسی+pdf را دانلود کنید.
دیده بان مرکز ارائه بهترین مقالات آموزشی و پکیج های آموزشی به شما با فنون ترجمه انگلیسی به فارسی+pdf برای شما عزیزان
اگر در حفظ لغات مشکل دارید اصلا نگران نباشید .
ما پکیج های ریشه شناسی بدون فراموشی برای آموزش لغات به شما پیشنهاد می کنیم
- آموزش لغات به روش ریشه شناسی
- آموزش لغات انگلیسی تافل
- آموزش لغات انگلیسی ۵۰۴
- آموزش لغات انگلیسی high school
ریشه شناسی لغات یکی از جدیدترین روش یادگیری لغات در حال حاضر است.
در این روش به شما طریقه تجزیه و تحلیل لغات انگلیسی را آموزش می دهند هیچ احتیاجی به حفظ لغات نیست.
بهترین تکنیکی است که گروه دیده بان پس از کلی تحقیق و پژوهش جهت معرفی و آموزش به شما عزیزان به آن رسیده اند.
با آموزش لغات به روش ریشه شناسی شما دیگر مشکل فراموشی لغات برعکس روش کدینگ را نخواهید داشت
و با یادگیری این روش تمامی لغات جدیدی که با آن روبه رو می شوید را می توانید به راحتی تجزیه و تحلیل و معنا کنید.
در زیر چند فایل ویدیویی از جلسات تدریس درس ریشه شناسی را برای شما قرار داده ایم تا با روش تدریس آشنا شوید.
فایل ویدیویی آموزش لغات انگلیسی تافل و آیلتس، جلسه اول
فایل ویدیویی آموزش لغات انگلیسی۵۰۴، جلسه اول
فایل ویدیویی آموزش لغات انگلیسی ۱۱۰۰، جلسه اول
اگر بعد از کلی هزینه برای کلاس های متفاوت هنوز نمی توانید مکالمه انگلیسی داشته باشید دیگر نگران نباشید
راه های تقویت مکالمه انگلیسی:
هر چیزی را که میشنوید بدون فکر کردن به زبان انگلیسی بازگو کنید.
دایره لغات خود را گسترش دهید.
کارهای روزانه خودتان را روایت کنید.
استفاده از پکیج CLT برای تقویت مکالمه
برای آشنایی بیشتر شما با روش آموزش مکالمه clt ما فایل صوتی چند جلسه از آموزش این مکالمه را برای شما عزیزان قرار داده ایم:
مشاهده جزئیات دوره ی آموزش مکالمه انگلیسی
این پکیج برای تمامی کسانی که قصد دارن مهارت speaking و listening خود را در مدت زمان کوتاه به سطح پیشرفته برسانند بسیار مناسب می باشد.
